《药师经》自从传入中国后，就被很多人翻译过了。当今比较流行的版本是玄奘的译本，当然，还有东晋帛尸梨密多罗的《灌顶经》、刘宋孝武帝的《师琉璃光经》，达摩笈多和义净发翻译的版本。这一共加起来就是五个译本。
虽然可供我们选择的《药师经》的版本是很多的，但是，当今最为流传的版本就是玄奘翻译的，也就是《师琉璃光如来本愿功德经》。其实，我们在修行《药师经》的时候，不管你是学习的哪个版本，对我们来说都是非常好的。尽管这些版本之间是有些分别的，可是，如果你是用心了不管是哪个版本，你都是会有很多感悟的。
修行《药师经》，不是为了分别出哪些版本，而是为了明白其中的意思。虽然《药师经》的版本众多，我们在修行的时候，只要选择自己最喜欢的版本就可以了。可能有的人觉得自己看不懂《药师经》全文，就想要看《药师经》的白话文去理解。不过，《药师经》的白话文毕竟不是原版，即使我们知道了它说的是什么，自己仍然是很难有深一步的体会的。
不管《药师经》的版本有多少，我们只需要选择最适合自己的就行。如果你总是花费大量的时间比较《药师经》的版本，自己也许会更加迷惑的。
